www.phudeviet.org
Bạn đang bị theo dõi...
Chính phủ có một hệ thống bí mật.
Một bộ máy
theo dõi bạn từng giờ từng ngày
Tôi biết vì tôi đã tạo ra nó.
Tôi thiết kế bộ máy để phát hiện những hành vi khủng bố,
nhưng nó lại nhìn thấy tất cả mọi thứ....
Tội phạm bạo lực liên quan đến thường dân
Những người như bạn,
Tội phạm mà chính phủ coi là không đáng kể.
Họ đã quay mặt làm ngơ, vì vậy tôi quyết định sẽ làm gì đó.
Nhưng tôi cần một đối tác.
Một người có các kỹ năng để can thiệp.
Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Tuy nhiên, nạn nhân hoặc thủ phạm,
nếu số của bạn hiện ra, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.
Bộ áo kia có gì sao?
Nó hợp cho kẻ giết mướn, Reese,
nhưng không hợp cho nhiệm vụ này.
Tôi đi dự tiệc gì đây?
Để hòa hợp với những nhân vật nổi tiếng và danh giá nhất.
Phố Wall. Chúng ta có con số mới.
Adam Saunders, một độc lập viên
tại công ty đầu tư Baylor Zimm.
- Độc lập viên? - Nhà đầu tư độc lập.
Anh ta đầu tư tiền riêng của ngân hàng, không phải của khách hàng.
Anh ta có vẻ quá học thức,
quá đáng giá ở Phố Wall.
Hmm.
Ống quần được rồi.
Không.
Gấu quần vừa chạm giầy, chứ không rũ lên giầy.
Saunders đã dính cáo buộc với Ủy ban Chứng khoán và Hối đoái
bị tố cáo giao dịch gian lận, không minh bạch
cho nên sự liều lỉnh của anh ta có thể đẩy anh ta
vào dòng nước nguy hiểm.
Tôi muốn anh tiếp cận anh ta.
Tôi không biết gì về Phố Wall.
Đây là bài vỡ lòng, cho dù không nhất thiết.
Làm ngân hàng thường phải có phong độ và mặc quần áo phù hợp,
và chúng ta đã hoàn tất phần 2 của nó.
Tôi không biết phải tính sao, nhưng nó biết quá nhiều.
Chúng tôi sẽ làm gọn gàng.
Làm sao cho đẹp mắt.
Tôi là nhà đầu tư độc lập, không phải hướng dẫn viên.
Và ông ta là đại gia thứ bự. Ông ta mang tiền vào.
Cả triệu Mỹ Kim.
Nghe thật tuyệt vời, nếu tôi đầu tư tiền của khác hàng,
nhưng ở đây tôi kiếm tiền cho
công ty đầu tư Baylor and Zimm.
Số tiền mà ông ta đưa ra,
rồi sẽ chảy vào túi chúng ta.
Sydney có biết gì về vụ này chưa?
Chính họ đã đề cử anh.
Có người đã biết được khả năng của anh.
Anh dồn tôi vào đường cùng, Paul.
Tôi chỉ tập trung vào một thứ.
Là bạn bè vì cái gì?
Bên cạnh đó, anh không cần phải gặp mặt ông ta,
gặp người đại diện của ông ta, một tay quản lý tài chánh.
Xuất sắc, tôi sẽ phải chải chuốc đầu tóc trong 2 ngày
và bộ vét chỉnh tề.
Bộ vét ca rô sọc thì đúng hơn.
John Rooney, quản lý tài chánh.
Adam Saunders. Tôi biết tôi phải làm gì rồi.
Khách hàng của tôi thích ẩn danh.
Ông ta là loại ...người ít nói.
Ông cũng không thích hợp với độ cao.
Tôi nghĩ đứng trên nóc nhà là chuyên môn của anh, Reese.
Danh tiếng của anh là hàng đầu.
Khách hàng của tôi tin tưởng danh tiếng khi nói đến tiền của mình.
Danh tiếng có thể được lừa dối. Khoảng bao nhiêu tiền vậy?
Đầu tiên, lượng tiền.
Khách hàng của tôi thích mạo hiểm.
Không mánh khoé, không trái phiếu, không chơi ngân quỹ ngắn hạn.
Hãy chứng tỏ mình.
Hãy xem nó là một buổi thử việc, Saunders.
Nó bắt đầu ngay bây giờ.
Anh học hỏi rất nhanh, Reese.
Adam,
lại đây ngay, họ đang đọc tin.
Đây là Andrea Foxglove
tường trình bên ngoài tòa án hình sự
ở Manhattan.
Chúng tôi đã nhận được tin là Bồi thẩm đoàn đã trở lại
trong vụ xét xử tội sát nhân của Keller Robert.
Anh có theo dõi vụ này, Robert Keller,
cựu Giám đốc điều hành Dược phẩm Virtanen?
Bị ra tòa vì tội giết người.
Tôi có biết về vụ này.
Chỉ có điều giữa công ty này và Luật phá sản chương 11
là tuyên bố trắng án.
Có bao giờ bi quan chưa, Saunders.
Không có gì sinh sản nhanh như tin tức xấu.
Ngay cả cái đám môi giới. Phải không, Vic?
Tin xấu thì có giá.
Con rể của Keller giờ thì nắm quyền.
Mua đứt công ty với giá rẻ mạt,
Tiền đầu tư khôn khóe đã vào, bạn thân.
Đó là tại sao tôi có quyền mua bán với số tiền lớn tại công ty này.
Anh ra chơi quá sớm.
Quá sớm luôn.
Đó là Sydney Baylor, một đối tác trong công ty.
Cô ta cũng có danh tiếng.
Danh tiến cho cái gì?
Tất cả mọi thứ.
Anh giữ lại cổ phiếu của Virtanen
đến phút cuối cùng để tôi không thấy.
Thiếu mất $100 triệu, Adam?
Cô đã từng nói là cô luôn muốn những kẻ táo bạo làm việc ở đây.
Này, anh giữ lại cổ phiếu Virtanen? Có bị hâm không?
Sẽ bị buộc tội, cổ phiếu của họ đang xuống giá,
và tôi giữ giá mà tôi bán.
Thấy chưa, đó là đầu tư thông minh, Victor.
Để...nó...lướt.
Thôi được, nhóc con, coi lại cách đầu tư.
Tôi vừa nhận được tin là phán quyết
vừa được đọc.
Họ đang chuyển tiếp nó.
Phạm tội với tất cả cáo buộc.
Ngay lập tức sau phán quyết,
Sở tư pháp thông báo mọi cáo buộc
chống lại Giám đốc tài chính Virtanen, Mark Lawson.
Xin chúc mừng!
Nếu tái phạm thêm một lần nữa thì coi chừng
anh là kẻ ngủ ở đầu đường xó chớ đấy.
Có muốn kiếm gì uống
mừng ngày tận thế của công ty Dược phẩm Virtanen?
Tại sao không?
Tôi đi mời thêm ít người.
Gặp lại anh ở dưới sau khi đóng cửa thị trường chứng khoáng.
Điện thoại của đã không kết hợp, Finch.
Có bao giờ xảy ra như thế không?
Tôi cho rằng ai đó đã ...
...cài đặt nghe lén điện thoại anh ta rồi.
Có vẻ như là chúng ta không phải chỉ là những kẻ muốn nghe lén Saunders Adam.
Tôi hiểu tại sao.
Kẻ đã ăn thua với tiền của những người khác
và nhai dần số tiền của họ.
Tôi không chắc về chuyện đó.
Một người như thế, chiến thắng không dính liếu đến anh ta.
Đó là sự lấn lướt.
Virtanen.
Một đá chọi 2 chim. Làm thế nào anh biết?
Tôi đọc tất cả mọi thứ,
tất cả các dữ liệu tài chính mà không ai thèm để ý tới.
Virtanen đã không có bất kỳ một sản phẩm hoàng tráng nào hết
trong hệ thống sản xuất.
Họ dốc hết tiền
để bào chữa cho Keller, chưa kể đến giám đốc tài chính.
Công ty đã bị chìm sâu, nhưng tôi phát hiện ra nó,
và Keller thì trên bến bờ vực thẳm.
Công ty bị chìm xuồng, cho nên tôi đã ăn thua với nó.
Có gan làm giàu.
Có bao giờ anh chơi trò may rủi một đạn một súng chưa?
Nếu anh muốn chơi trò đó, thì bỏ 1 viên vào đó, xoay rồi bắn.
Ông đã vào căn hộ của anh ta chưa, Finch?
Trả tiền thuê chỗ này chắc phải chóng mặt luôn.
Có lẽ đó là lý do tại sao anh ta không có bất kỳ đồ nội thất.
Reese, có một gia tài nhỏ
trong tủ quần áo của Saunders.
Bất cứ khi nào anh sẵn sàng.
Là Tài chánh gia, anh ta có vẻ không tin vào ngân hàng.
200 tờ một bó.
Và một chai nước có ga.
Trả tiền mà không uống rượu.
Tôi uống, không phải ngay bây giờ.
Adam luôn giữ trí sáng suốt của mình ở mọi nơi.
Tôi ghét điều đó.
Cuộc tham quan của công ty chúng tôi sao rồi?
Người bạn độc quyền của chúng tôi ở đây
có xứng đáng với danh tiếng không?
Đáng đồng tiền bát gạo.
Đây rồi, Dân chơi thứ thiệt.
Có biết bao nhiêu khách hàng, tôi đã phải xin lỗi ngày hôm nay
khi họ phát hiện ra tôi bỏ tiền mua cổ phiếu mà anh giữ lại?
Được rồi.
Lần tới, nhớ coi lại bài vở nhé!
Bài vở?
Chúng ta là gì, đang còn đi học hả?
Ô, xin lỗi, Vic.
Tôi nghĩ là anh ra chơi quá sớm.
- Này! - Coi chừng! Thôi mà!
Ôi, Trời ơi!
Thôi đi nào!
Ê! Coi chừng!
Bộ vét của tôi!
Finch, chúng ta có một tay buôn bán Phố Wall
ăn thua ban ngày, đánh nhau ban đêm,
Và ai đó theo dõi anh ta.
Hãy để ý tới anh ta đêm nay.
Nếu ai đó muốn ra tay với anh ta, có khả năng sẽ xảy ra tại nhà riêng.
Ừ, nhưng vấn đề là anh ta không về nhà.
Có vẻ như anh ta làm tăng ca.
Adam gần gũi với sếp của mình hơn là mình nghĩ, Finch.
Anh chàng này là ai?
Adam không bao giờ trở về nhà đêm qua.
Kể từ khi vào đó, tôi đã tự tay
sao chép một số hồ sơ cá nhân của anh ta.
Tôi đã lùng vào các khoảng trống, không phải toàn bộ.
Tôi có một giấy chứng tử của mẹ Saunders
từ khi lên chín.
Hồ sơ giám hộ được ký bởi Sowoski Robert
từ ba năm sau đó.
Không có người cha trong đời?
Tôi đoán là không.
Tôi có xem hợp đồng lao động
từ máy tính cá nhân của anh ta.
Chính Sydney Baylor đã mướn anh ta.
Mối quan hệ thầm kín của họ
đã giúp anh thăng chức lên làm môi giới chứng khoáng.
Có vẻ là nhiều hơn thế nữa
hơn là ngủ với sếp để thăng quan tiến chức, Finch.
Không có những vết ố trong lý lịch,
ngoại trừ vụ Ủy ban chứng khoán
điều tra đến anh ta sáu tháng về trước.
Tôi không biết tại sao.
Có lẻ Thám tử Carter có thể giúp.
Để coi sao.
Cho đến lúc đó, tôi có thể
giám sát Adam.
Sau khi định tuyến lại GPRS, không có ai nghe được các cuộc gọi của anh ta.
Nếu ai đó cố đụng vào đường điện thoại của anh ta,
thì họ phải lại thật gần anh ta.
Và chúng ta sẽ đóng đinh họ.
- Joss Carter? - Vâng.
Tôi đến giao hàng cho cô từ tiệm giặt ủi Westside.
Tôi đã không có giặt ủi gì hết.
Vì có tên của cô ở đây, cho nên...
Cái gì vậy?
Bộ vét đàn ông.
Xin hãy ký vào đây.
Cảm ơn.
Trung tâm tài chính Tam Giới, xin vui lòng.
John muốn xin lại bộ vét.
Vậy tài xế Navaad đâu rồi?
Anh ta đưa gia đình đi xem trận bóng rổ của đội Knicks rồi
trong khi tôi mượn xe taxi của anh ta.
Adam Saunders? Anh ta gặp rắc rối?
Có thể là vậy.
Anh ta cần sự trợ giúp của chúng tôi, Carter và tôi cần sự trợ giúp của cô.
Đó là tại sao chúng ta đi đến Trung tâm tài chính Tam Giới?
Không, đó chỉ là chi nhánh
của Ủy ban chứng khoán và hối đoái
Chúng tôi cần phải xem hồ sơ niêm phong của Ủy ban chứng khoán và hối đoái
liên quan đến Saunders.
Và ông nghĩ tôi có thể làm điều đó?
Nếu bất cứ ai có thể làm điều đó, thì cô có thể.
Được.
Để xem tôi làm được gì.
Ông mở cước đồng hồ?
Đừng quên tiền bo đấy nhé!
- Cà phê đen đặc, xin vui lòng. - Được ngay.
Cà phê đen đặc?
Có rất nhiều chất cà phê. Chắc anh mệt mỏi lắm.
Tôi mệt mỏi với đám điều tra từ Ủy ban chứng khoán và hối đoái.
Cuộc điều tra của các anh đã hoàn tất sáu tháng trước.
Và tôi không thể để cho một dân chơi như anh
thoát tội.
Và tôi vẫn còn có không có gì để nói.
Anh rất khôn khéo trong việc giữ kín miệng.
Biết sao không? Này, tôi xin lỗi, quên nó đi.
Đây có phải là... thủ tục tiêu chuẩn mới?
Quấy rối giữa ban ngày?
Một năm kể từ bây giờ, Tôi vẫn sẽ tìm kiếm.
Hé môi, như là cung cấp cho bà ngoại của anh một mẹo chứng khoán,
Tôi sẽ túm anh đó, nhóc con.
Ủy ban chứng khoán và hối đoái là đám chó không nanh.
Anh không thể viết giấy phạt đậu xe.
Hên cho tôi là có bạn bè trong Sở tư pháp.
Họ rất thích gởi đại gia nghĩ mát ở tù Otisville.
Đi đứng cẩn thận nhé!
Carter đã gửi ít hồ sơ niêm phong từ Ủy ban chứng khoán và hối đoái.
Thanh tra Doug Rasmussen đã theo đuổi các vụ
giao dịch trong nội bộ tại Baylor Zimm hồi năm ngoái.
Điều tra nhằm đám điều hành cấp cao.
Adam là một nhân chứng, nhưng mọi cáo buộc đã được hủy bỏ .
Anh ta đã đưa ra lời chứng là không có gì sai trái
trong số các quản lý cấp cao của công ty.
Tôi tin là anh ta đã nói dối để bảo vệ sếp của mình, Sydney Baylor.
Adam đang làm gì?
Đi lang thang tới phố Queens.
Hình như anh ta đang nổi nóng
với một người bán đồ ăn dạo.
Ê! Bạn đời!
Tôi đã mua một cái bánh từ cái xe thổ tả này hôm tuần trước,
rồi tôi bị Tào Tháo dí.
Tôi sẽ gọi Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, nghe không?
Biết gì không, tôi không thấy có vấn đề gì cả,
bởi vì anh có thể nhét đống "ướt át" đó
vào bộ vét hai nghìn Mỹ kim.
Bộ vét ba nghìn Mỹ kim.
Ba ngàn Mỹ kim? Cho một bộ vét?
Ba nghìn Mỹ kim cho bộ vét. Khỏe không, Cu?
Tốt.
Xe bán đồ ăn dạo được đăng ký bởi Robert Sowoski.
Người giám hộ hợp pháp?
Gì, dạo này không ghé vào
phố cũ nữa sao?
Cuộc sống bận bịu, Bác Bob.
Hãy vào đây, bác lấy đồ cho cháu ăn.
Ông ta còn hơn là người giám hộ,
ông ta cũng là một khách hàng của công ty Baylor Zimm.
Cháu có xem qua cái MNP mà bác hỏi chưa?
MLP, Bác Bob. là "Quan hệ đối tác."
Và nó gọi là năng lượng Tritak .
Tritak, đúng rồi.
Nghe này, bác biết là cháu có nói đến vài con số
từ văn phòng của cháu mà có thể kiếm lãi cho bác,
nhưng bác đọc tất cả dữ liệu mà họ hay gửi cho bác.
Có vẻ như toàn bộ tiền chảy vào túi một công ty.
Ý bác là ... Bác vẫn cứ thấy, "Tritak Tritak."
Mới đầu là 10%, sau đó là 40.
Ngay cả kẻ ngu đần về tài chính như bác cũng biết được
cháu phải có đa dạng hóa, phải không?
Bác Bob, Cháu chỉ sai đường cho bác?
Ai đã giúp bác miễn thuế?
Ai giúp bác vay tiền với lãi suất thấp?
- Mới đầu bác có một xe bán đồ ăn... - Giờ thì bác có đến 6 xe.
20 nhân viên.
Và từ những gì cháu nghe được, MLP sẽ mang về 8%.
Ở đâu bác có thể kiếm được
tiền lãi như thế?
Hãy tin tưởng vào người môi giới mà cháu đã sắp xếp cho bác.
- Adam ... Bác biết. - Cái gì?
Cháu là một thiên tài, và cháu luôn như thế.
Cảm ơn.
Chúng tôi biết gì về năng lượng Tritak, Finch?
Không nhiều. Hãy gần gũi với Adam.
Xem anh có thể biết được gì thêm.
Về mặt khác, Saunders hướng dẫn tôi đến một nhà môi giới rất tử tế
người vui vẻ gửi tiền của chúng ta vào công ty Baylor Zimm.
Hy vọng ông có hóa đơn, Finch.
Saunders,
chúng ta có một cuộc hẹn để hoàn tất việc đặt cọc.
Mm, cho tôi... Hãy cho tôi một phút.
Ê! Paul?
Paul, rảnh không?
Rảnh.
Cái công ty đó ... Công ty năng lượng
mà tôi hỏi anh hôm tuần trước, công ty Tritak?
Anh đã kiếm được 100 triệu ngày hôm qua
trong khoảng thời gian ngắn của thế kỷ
và anh đang hỏi về công ty hữu hạn?
- Quan tâm làm gì? - Đó là tiền của bác tôi. Tôi quan tâm.
Tất cả các thu nhập cố định được đẩy vào cổ phiếu công ty hữu hạn.
An toàn, ít lãi.
Không chỉ là tiền của bác tôi, một nửa các khách hàng tại công ty này,
và đó là một nửa công ty.
Tôi đã coi lại vài con số hôm tuần trước.
Công ty Baylor Zimm được đầu tư vào cổ phiếu đó đến 19%.
Có ai thậm chí để ý đến nó không?
Anh xăm soi vào tiền của khách hàng?
Anh biết anh không thể làm điều đó, biết không?
Giống như... ngoại biên anh không thể vào.
Đó là bất hợp pháp ... Và cuộc trò chuyện này cũng vậy.
Cảm ơn đã cho lời khuyên.
Này, bạn bè vì ai?
- Chúng ta sẽ nói sau. - Vâng.
Tôi có nghe thoáng qua
anh bị nhân viên Ủy ban chứng khoáng hỏi thăm ngày hôm nay?
Không sao hết. Cùng một gã, Rasmussen.
Ngày mới, điệp khúc cũ. Hắn ta không moi được thêm gì.
Nhưng tôi cần phải nói chuyện với cô.
Có nhớ công ty mà tôi hỏi cô
hôm kia, công ty Tritak?
Sao không giữ những gì chúng ta đã nói vào ban đêm, vào ban đêm?
Và như đối với Ủy ban chứng khoán, chỉ cần nhớ lần cuối cùng...
Chúng ta vừa thoát khỏi tai họa.
Chúng ta không thể hứng thêm một quê độ khác.
Ý cô là, công ty không muốn bị quê độ, đúng không?
Giữ im lặng, Adam. Xin làm ơn!
Tôi đến đây thường xuyên khi tôi cần giải nén.
Yên tĩnh.
Vậy anh tranh cãi gì vào hôm nay?
Đó không phải là thứ mà khách hàng của anh
cần phải lo lắng.
Còn chuyện với Ủy ban chứng khoáng mà khách hàng của tôi
cần phải lo lắng?
Trong nghành này, ai đó luôn luôn cố gắng để tìm thấy
mánh khóe, lường lọc.
Đúng. Vậy còn anh thì sao?
Chúng tôi chỉ là quá giỏi.
Đó là tại sao anh đầu tư tiền của bác anh
với công ty?
Xin lỗi?
Chúng tôi có sẵn 150 triệu Mỹ kim.
Chúng tôi muốn biết tất cả mọi thứ, Adam.
"Saunders" Tên gọi của anh, phải không?
Nhưng tên "Sowoski" nghe chính xác hơn phải không?
Anh theo dõi tôi?
Được, thôi đi nào!
Tôi đưa anh trở lại công ty,
và nếu họ vẫn muốn có tiền của anh,
hay thằng khác muốn xử lý nó.
Nói cho rõ ràng,
gia đình của tôi, quá khứ của tôi không phải là chuyện của anh,
không cần biết bao nhiêu tiền đầu tư.
Đúng vậy!
Biết không, tôi nên gọi cảnh sát
- Anh cần phải gọi. - Anh đang nói gì vậy?
Anh có thấy thiết bị xây dựng phía sau không?
Ừ, tôi nhìn thấy. Rồi sao?
Có thấy công nhân trong đó không?
Ý anh là sao? Họ muốn tôi chạy chậm lại.
Chúng ta đang bị dồn vào đường cùng. Đừng dừng lại!
Có người muốn giết Adam, Finch.
Saunder đêm qua sao rồi?
Anh ta nghĩ là một tai nạn.
Và anh nghĩ là không phải?
Nó được gọi là "Dồn vào đường cùng."
Ép mục tiêu vào chỗ chết
bằng cách chuyển hướng đi của mục tiêu.
Carter đang kiểm tra hiện trường.
Xe cộ, cột đèn xanh đèn đỏ.
Đây là điệp vụ chuyên nghiệp,
nhưng những ai muốn Adam chết để mướn đám sát thủ?
Tôi đã theo dõi số tiền của tôi.
Phần lớn số tiền đó đã được xê dịch vào một công ty...
Tritak, cùng một công ty mà bác của Adam đề cấp đến...
Chỉ có 10% tiền của ông ta đã được đầu tư.
Có ai đó di chuyển nhanh hơn trước đó.
Tritak đầu tư các đường ống dẫn từ Louisiana đến Texas
chạy khí đốt lên Đông Bắc.
Dân chúng cần khí đốt tự nhiên,
Cho nên, công ty Tritak nên giữ một mức giá ổn định,
nhưng nó tăng vọt lên 600% trong thời gian gần đây
vì một cơn sốt mua vào tại công ty đầu tư Baylor Zimm.
- Giao dịch nội gián? - Đã từng xảy ra.
Adam biết trước đó, có thể giờ cũng biết.
Ngoại trừ lần này không chịu buông tha.
Chúng tôi xém bị đụng chết đêm qua.
Tôi quá mệt mỏi rồi.
Ông Sowoski, tôi làm việc cho Ủy ban chứng khoán.
Chúng tôi đang điều tra hoạt động phạm pháp
tại công ty đầu tư Baylor Zimm.
Chúng tôi biết cháu của ông là nhân viên môi giới ở đó.
Gì? Nó làm gì sai?
Chúng tôi không chắc.
Adam đã tư vấn cho ông về chuyện đầu tư?
Không, tôi có một người môi giới cho chuyện đó.
Ông có thể nói gì cho tôi biết ...
Một công ty được gọi là năng lượng Tritak ?
Không nhiều! Ông phải nói chuyện với người chuyên môn của tôi.
Nhưng hầu hết tiền của ông đầu tư vào công ty đó, đúng không?
Đúng.
Tôi biết có một cái gì đó đáng nghi đi đang diễn ra,
nhưng Adam... Nó giới thiệu tôi với người đàng hoàng.
Nó nói là không sao.
Ông có biết rõ cháu trai của ông không?
Khi em gái của tôi chết,
Cha của Adam bỏ đi để kiếm việc ở Miền Tây.
Ông đã dừng lại tại bang New Mexico. Ông ta không bao giờ trở lại.
Cho nên Adam sống với gia đình tôi.
Hàng tháng, cha của Adam gởi $200 Mỹ kim,
để trang trải... truyện tranh, giày mới.
Adam không bao giờ xài.
Năm này qua năm khác, nó giữ từng đồng xu trong hộp giày.
Cả ngàn Mỹ kim.
Và khi nó lớn lên, nó sử dụng để ghi danh trong các lớp học ban đêm
trước khi nó có thể được tuyển sinh vào trường đại học kinh tế.
Và cuối cùng,
những gì Adam có thay vì của một người cha là ...
Tiền trong hộp giày.
Và nó đã làm gì? Nó mua cho nó một tương lai.
Saunders, chúng ta nên nói chuyện, ngay bây giờ.
Công ty Tritak.
Công ty hữu hạn...
phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.
Cho tôi biết những gì anh biết.
Tôi không biết gì hết.
Tôi dám chắc là anh sẽ nhớ lại
khi anh vào nghỉ mát ở tù Otisville.
Nhưng tới lúc đó thì quá muộn để thỏa thuận.
Được. Được.
Hãy nghe đây! Hãy nghe đây!
Tôi đã xem lại vài dữ liệu vào đêm nọ
Có vẻ như là ... Nó không đồng bộ.
Không hiểu tại sao
Công ty Baylor Zimm đã đổ tiền quá nhiều
vào một công ty này.
Trừ khi...
Trừ khi có ai biết được gì đó, còn chúng tôi thì không biết gì.
Anh vẫn còn dữ liệu mà anh đã coi qua?
Trong máy vi tính xách tay của tôi, ở văn phòng.
Đi lấy đi!
Ngay bây giờ.
[Lên tầng thượng]
Xin lỗi.
Reese, chúng ta gặp rắc rối.
Anh lên tầng thượng.
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay. Nhanh lên!
Chúng ta phải đi nhanh.
Tòa nhà không an toàn.
Anh không phải là quản lý tài chính.
Không, nhưng tôi đã cứu mạng anh.
Cái đếch gì xảy ra vậy?
Là nổ lực lần thứ hai hạ sát anh đó.
Tôi cần phải biết về công ty Tritak
đã có nhiều người muốn biết chuyện đó.
Nó khởi nguồn từ người bác của tôi.
Công ty đã đầu tư tiền của bác tôi vào công ty đó
Bác tôi có đặt vài câu hỏi, và tôi đã lén xem thử.
Bất hợp pháp?
Ừ, nhưng ông ta là người thân của tôi. Tôi đã không nghĩ gì hết.
Và tôi phát hiện một số dữ liệu mà tôi cho là không hợp lý,
cho nên tôi đã viết một email. Tôi vừa định gửi đi
quản lý rủi ro, pháp nhân, các đối tác, tất cả mọi người,
nhưng sau đó... sau đó Ủy ban chứng khoán bắt đầu rình mò tới,
Rồi được ra lệnh phải câm họng lại.
Anh nghĩ là có Giao dịch nội gián?
Không phải là lần đầu tiên,
Nghe đây, tôi chưa gửi cái email đó.
Anh có nói cho ai biết không?
Vài người trong công ty.
Tôi có hỏi họ coi thử xem sao, và ...
Đi!
Ai?
Sydney Baylor.
Tôi đã có kết quả báo cáo mà cô đề nghị, Carter.
Chỉ có công ty điện lực báo cáo mất xe hôm tuần trước.
Tất cả đều bị đánh cắp 3 đêm trước.
Xe ủi đất, xe lu,
và xe chở rác vừa mới tân trang?
Ai lại muốn ăn cắp trẻ hốt rác cũ kỷ?
Cảm ơn.
Reese, có thấy cô Sydney Baylor không?
Có, chúng tôi đang ở trong căn hộ của cô ta.
nhưng cô ta không nói gì hết.
Kẻ muốn giết Adam, đã xử cô ta trước rồi.
Đây là lỗi của tôi.
Tôi đã hỏi cô ta về dữ liệu của Tritak.
Chắc cô ta cũng lén xem nó.
Trời ơi! Họ đã giết cô ta.
Adam, còn nhớ cái chai rượu đó không?
Có, chúng tôi đã nâng ly đêm kia
để ăn mừng chiến thắng cổ phiếu Virtanen.
Có nghĩa là dấu tay của anh ở khắp mọi nơi.
Ở khắp mọi nơi.
Finch, họ giết Baylor vì đã tự điều tra vào công ty của mình.
Tạo ra hiện trường án mạng để hại Adam
trước khi nhảy lầu tự tử.
Cứu thương đã đến, tới lúc phải đi rồi.
Cảnh sát sẽ truy lùng Adam.
Anh định làm gì với anh ta?
Đưa anh ta đến một nơi an toàn. Đi nào!
Nguyên nhân tử vong vật cứng chấn thương đầu.
- Dấu tay? - Tôi đã quét phấn hai lần.
Không có trên bồn tắm, không có trên cơ thể.
Chỉ có chỗ khác có dấu vân tay của nạn nhân và Adam Saunders.
Chúng tôi nghĩ rằng anh ta có quan hệ tình ái với nạn nhân.
Dấu tay của anh ta ở khắp nhà và cả vũ khí gây án.
Ý anh là chai rượu sâm banh?
Sao cô biết?
Ở đây.
Cảm ơn.
Có cơ hội nào, nếu Saunders đã có một mối quan hệ
với nạn nhân, rằng anh ta có thể khui chai sâm banh,
cho là, vài ngày trước... sau đó bị gài lại hiện trường?
Quá tài ba luôn.
Nhưng ai chịu khó như vậy?
Nghĩa là, phải lục lọi trong thùng rác của tòa nhà này?
Dù sao, tầng hầm được bảo vệ nghiêm ngặt.
Trừ khi họ đã có một xe tải chở rác.
Reese, chúng tôi có nhiều địa điểm an toàn trong thành phố
Adam có thể bị phát hiện.
Tôi biết.
Cách an toàn nhất mà tôi từng có là trở thành kẻ vô danh tiểu tốt.
Đây. Anh cũng sẽ được an toàn.
Khoan đi, anh không thể để tôi ở đây.
Tôi không thể ngủ ở đây.
Tại sao không? Tôi đã từng ngủ ở đây.
Ngay đằng kia, trong bốn tháng.
Thấy người phụ nữ kia không? Tên cô ấy là Joan.
Nếu cần gì thì cứ hỏi cô ta.
Chỉ đừng đụng đồ đạc trong xe đẩy của cô ta.
Đây nè!
Đừng gọi cho đến khi tôi gọi cho anh.
Khoan đi, đợi chút!
Victor, đi tìm Victor.
Người bạn từ hộp đêm?
Anh ta là trưởng phòng môi giới.
Nếu một ai đó muốn đầu từ tiền của khách hàng vào Tritak,
dù họ muốn hay không,
Anh ta là người coi các đường môi giới đầu tư.
Nếu dự luật này đã không được thông qua ngày hôm nay,
nó sẽ được đặt sang một bên vô thời hạn,
mà chúng ta cảm thấy sẽ là bất lợi
cho chính quyền của New York.
Chúng ta gặp trở ngại, Reese.
Có gì mới?
Anh có từng nghe nói đá phiến dầu
hoặc quá trình nhiệt phân?
Đó là loại đá ngầm.
Các công ty khoang sâu xuống và làm tan giòn tan dãy đá ngầm
để hút khí đốt tự nhiên.
Họ chỉ thông qua một dự luật để bắt đầu khai thác
tại New York,
có nghĩa là họ sẽ không cần đường ống dẫn dầu từ miền Nam.
Và họ không cần phải đầu tư vào một công ty như Tritak.
Baylor Zimm đã đầu tư bao nhiêu tiền vào Tritak?
Hoặc khách hàng của họ?
Hàng triệu.
Hàng triệu triệu,
và họ sẽ mất tất cả.
Adam đã phát hiện ra nó, cố gắng để ngăn chặn nó.
Đó là tại sao họ muốn thủ tiêu anh ta.
Nhưng họ là ai?
Adam muốn tôi nói chuyện với Victor.
Cho biết anh ta sẽ phải biết.
Dự luật đã được thông qua đêm qua.
Tôi đang cố gắng để bán cổ phần của bạn nhanh như tôi có thể.
Bạn phải hiểu...
Xin chào, Victor.
Anh là kẻ lừa đảo.
Họ chỉ lợi dụng anh,
nhưng sếp của anh đã chết, mạng của Adam đang gặp nguy hiểm,
và hàng triệu Mỹ kim đã mất.
Mọi người cần số tiền đó. Nhiều gia đình.
Tôi nghĩ Tritak là một cá cược an toàn.
Ai đó có ảnh hưởng tới các thượng nghị sĩ,
một người đủ mạnh
để thúc đẩy dự luật khai thác đá phiến dầu thông qua chế độ.
Nhưng tại sao lại xây dựng Tritak?
Tại sao im lặng Adam ...
Chỉ để xem nó thất bại?
Oh, không.
Nghe đây, đó là bán hạ giá.
Ai đó để các môi giới tăng giá
và sau đó bán giá cao, bởi vì họ biết
rằng dự luật sẽ được thông qua và giết chết Tritak.
Bất cứ ai giữ cổ phiếu lại sẽ kiếm cả triệu Mỹ kim.
Đó là tại sao họ nhắm vào anh.
Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?
Nhìn xung quanh anh... Có 50 nhà môi giới đang bán tháo Tritak.
Chúng ta cần tìm những kẻ đã bán nó vài ngày trước,
bởi vì bây giờ họ kiếm lại và mua lại.
Tôi phải đi.
Này, bác Bob.
Adam, những gì đang xảy ra? Cháu nói với bác là Tritak an toàn.
Bob, cháu xin lỗi, cháu xin lỗi. Cháu sẽ lấy lại tiền cho bác.
Nó không chỉ là tiền của bác, Adam.
Đó của tiền lương. Đó là lương hưu.
Của tất cả các nhân viên làm việc cho bác.
Đó là doanh nghiệp của bác, Nghiệp đoàn Sowoski.
Bob, cháu ... Nghe này,
Nhưng cháu không phải là họ Sowoski,
ít nhất là cháu không bao giờ nghĩ như vậy.
Cháu là họ Saunders.
Có đúng vậy không, Adam?
Không, hãy lắng nghe... Nghe này, cháu sẽ lấy lại.
Ngay cả nếu hết đời của cháu,
Cháu sẽ lấy lại.
Bác phải đi.
Hey, ông chủ?
Tôi nghĩ rằng tôi có vị trí của thằng nhóc.
Tôi sẽ cần trợ giúp của ông, Finch.
Tôi cần ông vào bên trong công ty Baylor Zimm.
Tôi đang trên sàn giao dịch.
Reese, tôi phát hiện được vài thứ.
Paul Ashton.
Bạn của Adam.
Ngoài ra một người quản lý phát sinh cao cấp.
Tôi tìm thấy hóa đơn bán cổ phiếu của anh ta hôm tuần trước,
và lệnh mua vào cho Tritak, cấp cho anh ta sáng nay.
Cho bao nhiêu cổ phiếu?
Khoảng 4 triệu cổ phiếu.
Giờ Paul ở đâu?
Tôi đang tìm.
Điện thoại của anh ta được nối vào lịch của mình.
Tôi có thể hack vào hệ thống định vị của anh ta.
Paul?
Nó không thể nào.
Không, ý tôi là ... Nó không thể nào.
Họ đã đưa ra mọi biện pháp để ngăn chặn lừa đảo chứng khoán,
Giao dịch nội gián, cố tình bán hạ giá,
Làm sao Paul có thể làm được?
Paul không làm một mình.
Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.
Tôi đã dành toàn bộ sự nghiệp của tôi đuổi theo các thương nhân lừa đảo,
chỉ để xem cơ quan của tôi bị nhổ nanh
khi đất nước cần chúng ta theo dõi kỷ càng.
Đáng tiếc!
Không hạ được chúng, thì gia nhập với chúng.
Và kiếm thêm được vài triệu.
300 triệu Mỹ kim, nói cho chính xác. Chúng ta đang ở đâu?
Tritak giảm xuống $4, sau khi đóng cửa sàn giao dịch.
Khi thị trường mở lại vào ngày mai, nó sẽ là $2.
Tôi đã có đơn đặt hàng mua vào
nhận cổ phần chúng ta cần.
Và đầu bên kia?
Vâng, Baylor sẽ không hỏi gì nhiều,
nhưng Adam vẫn còn đó.
Nó có thể là vấn đề.
Tôi có nó trong tầm kiểm soát.
Anh sẽ thấy đỡ lạnh nếu cuộn tròn giấy như trái banh
và nhét vào trong áo.
Nó sẽ giữ cho anh ấm.
Xem này, sao.. Sao nó lại như vậy?
Ý là ...
Tôi kiếm được tất cả mọi thứ mà tôi đạt được trong cuộc sống của tôi.
Tôi biết.
- Bác của anh nói với chúng tôi. - Anh nói chuyện với bác tôi?
Ông ta nói về cha anh
và chuyện cha anh gởi $200/tháng.
Ông không biết kết cuộc của câu chuyện.
Ông ta không biết khi tôi 16 tuổi, tôi đã đi tìm cha tôi.
Tôi đi một chuyến tàu đến New Mexico, và tôi tìm thấy ông ta ...
Và ông ta đã có một gia đình mới.
Và sau đó, khi tôi gặp ông ta,,
ông ta đã cố nhét vào túi thêm $ 200.
Tôi không muốn tiền.
Tôi muốn có một gia đình.
Và anh đã tìm thấy ...
Một người bác đã dành cuộc đời mình
cực khổ làm ăn với một xe bán thực phẩm...
...vì anh.
Tôi sẽ lấy lại tiền cho bác Bob. Tôi đã hứa với ông ta rồi.
Anh đã nói chuyện với bác anh khi nào thế?
Cúi xuống!
Anh đang làm gì? Chúng cần ra khỏi đây.
Ngồi yên!
Giờ thì chạy!
Vậy thì Paul đã thông đồng với Rasmussen?
Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.
Nó bị mất 90% giá trị của nó.
Tuy nhiên, điều tra viên của Ủy ban chứng khoán và một nhân viên ngân hàng cùng nhau nổ súng
một trại vô gia cư với vũ khí tự động.
Không, thực ra có một thế lực đứng sau.
Adam sao rồi?
Không xấu cho một anh chàng bị mất tất cả.
Hiện anh ta vẫn còn bộ áo?
- Tại sao? - Paul và Rasmussen cần Tritak
hết giá trị trước khi họ có thể lấy lại phần của họ.
Ông nói gì vậy, Finch?
Có bao giờ chụp con dao đang rơi xuống đất chưa, Reese?
Nghe có vẻ dể bị cắt trúng tay.
Đó là tại sao chúng ta cần một nhà đầu tư tài ba.
Cho Adam ăn mặc chỉnh tề, rồi trở lại làm việc.
Tritak, Tôi cần 1.000 phần của Tritak.
Tôi cần mua. Cần mua Tritak.
Cái đếch gì thế này?
Victor, tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Tôi đã có đơn đặt hàng mua ở đây 4 triệu cổ phiếu của Tritak.
Anh có thể điền vào cái này ngay lập tức?
Uh, tôi có thể mua những gì có sẵn,
nhưng hiện đang có thêm vài tay mua mới hôm nay...
Đã mua suốt cả buổi sáng.
Còn rất nhiều cổ phiếu để mua. Ý là ...Lại xem này?
Tritak vừa lên 15 đơn vị.
Cho đến lúc mua trễ
nó sẽ được ở mức cao nhất.
Ai là tay mua mới?
Vô danh.
Nhưng tôi có một con số.
Có lẽ anh có thể thỏa thuận.
Này, anh vừa gọi. Chuyện gì?
Tôi đang cứu chúng ta. Chuyện gì đang xảy ra.
Đây là Harold Crane. Có?
Thưa ông, đây là Paul Ashton từ công ty đầu tư Zimm Baylor.
Tôi cần nói chuyện với ông
về cổ phần đa số của ông tại công ty Tritak.
Tôi xin lỗi. Anh cần nói chuyện với môi giới của tôi.
Không, thưa ông!
Xin lỗi, Paul, sức mua điên dại của tôi
vừa hồi sinh lại công ty hữu hạn Tritak,
và tôi sở hữu tất cả các cổ phiếu.
Đừng lo lắng. Tôi sẽ bán cho anh những gì anh cần.
Cuối cùng, bạn bè vì cái gì?
Cái trò "giảm giá" của anh...
Chỉ hoạt động khi đó là hợp pháp.
Anh không thể chứng minh bất cứ điều gì.
Không, tôi không thể, nhưng Victor và một chục môi giới khác
đang xếp hàng để chống lại anh...
Họ sẽ làm bất cứ điều gì để tránh nghỉ mát trong tù.
Hãy cho chúng tôi vào. Tên này.
Ở đây!
Đằng kia! Giữ hắn lại!
John Rooney, tài chính.
Đó là tất cả, tất cả tiền của bác.
Bác là người duy nhất mà mà cháu luôn tin tưởng khi cháu còn nhỏ,
và cháu muốn rằng bác có thể luôn tin tưởng vào cháu,
và cháu hy vọng rằng một ngày nào đó bác có thể tha thứ cho cháu.
Tất nhiên bác tha thứ cho cháu, nhóc con!
Cháu là người một nhà.
Tất nhiên bác tha thứ cho cháu...
Ngay cả nếu bác không chịu được bộ quần áo của cháu.
Vậy thì để bác hỏi cháu một chuyện.
Chúng ta sẽ làm gì về chuyện tái đầu tư?
Cháu nghĩ rằng, bác và cháu có thể xem thử
vào các kinh doanh chuyển nhượng,
nhưng việc đầu tiên là cháu có ít người muốn bác cho họ ăn.
Tôi không biết những gì anh đã dính vào trước khi chúng ta gặp nhau, John,
và tôi không biết bây giờ, nhưng ...
anh biết cách để làm mọi thứ sống động thêm.
Tôi thấy cái này được đăng ở tầng dưới.
Cuối cùng có người mua lại chỗ này.
"Chủ mới."
Có lẻ chúng tôi phải dọn đi chỗ khác.
Thật ra...
Tôi biết người chủ mới.
Anh ta là một đứa trẻ thông minh...
Một người nhân ái.
Tôi không nghĩ cô phải dọn đi nơi khác.
Này ...
Tôi đã chưa nói lời cảm ơn ...
...vì đã chăm sóc tôi khi tôi thiếu thốn.
Ai chăm sóc anh hiện tại?
Một người mới.
Dân môi giới chứng khoán?
Người kia đâu?
Người nào?
Có hai kẻ tình nghi.
Cô nói anh chàng làm việc cho Ủy ban chứng khoán?
Ừ.
Họ tìm thấy anh ta đã chết trong căn hộ của mình tại Queens,
tự bắn vào đầu.
Đoán là không chịu được cuộc nghỉ mát trong tù Otisville.
Hmm.
Tôi nghe nói cả hai đều đã bị bắt giữ.
Tôi không biết phải nói sao.
Tôi đã suy nghĩ ...
Tất cả vụ này quá bóng bẩy,
quá phức tạp.
Một môi giới chứng khoán và một cảnh sát tài chính không thể làm xong được.
Không, có một người nào khác đằng sau hậu trường,
một người nào đó thuê một nhóm sát thủ,
người biết được dự luật sẽ được thông qua trong tiểu bang của chính phủ
vài tuần trước khi được tuyên bố,
Ai đó có thể sử dụng $3 triệu
để tài trợ cho một cuộc chiến tranh cá nhân.
Vậy cái gì đây?
Các bức tranh lớn hơn.
Xin chào, John.
Lâu quá không gặp!
Phụ đề: Sean Bean. Sync: kent85vn Xin hẹn gặp lại tập sau.